Native German Speakers?

[Abductorenmadrid]

Hi,

this is a request for someone who is competent in German (Swiss style if possible) and English. I need a little bit of help which is a little too complex to sort out using Google Translate. It will make more sense if you get in touch. Many thanks in advance.

**EDIT** This is for about one line of dialogue in a story - nothing intensive!

**EDIT 2** ok, I have the information I need for now I think.

AEM

[Powergirl]

I feel the same way when I add Kryptonese in my stories. It is fun to read the language, but so hard to translate it sometimes.

[Abductorenmadrid]

Google translate is usually pretty good but it was "sounds" that I wanted to get right. A minor plot element is a misunderstanding of a phrase in English sounding like something in German, something I needed help with. Where I would get Kryptonese translations I've no idea!